“中国是真正的亚洲病夫”(China Is the Real Sick Man of Asia)——因为这篇文章惊世骇俗的标题,2月3日的《华尔街日报》格外抢眼。身为Bard大学外交与人文科学专业的James Clarke Chace讲席教授、《美国利益》杂志总编辑、赫德森学院学者、原耶鲁大学美国外交政策教授,作者沃尔特·罗素·米德(Walter Russell Mead)如下开篇,令世人得以一窥美国某些精英对新冠肺炎疫情导致中国经济快车今年春节陡然急刹车的窃喜与期待:
毋庸讳言,这场新冠肺炎(Novel coronavirus pneumonia,NCP)[1]疫情爆发已经对当前中国社会生活产生了巨大影响;北京时间2020年1月31日凌晨,世界卫生组织正式将新冠肺炎定性为“国际关注突发公共卫生事件”(Public Health Emergency of International Concern,PHEIC),又令国内外社会提升关注,这场疫情冲击究竟是否会导致中国经济发生趋势性转折,并进而对全球经济增长产生不可补救的长期性影响,国际金融市场上更一度出现了恐慌性“羊群行为”造成的大面积“踩踏”。
“我们唯一值得恐惧的,就是恐惧本身”(The only thing we have to fear is fear itself)——对防控疫情给予足够重视,不等于要自陷恐惧;正值中国经济重启之际,从千千万万工厂、餐厅、酒店经理,到果园、农庄、养殖场经营者,到到疫情爆发后一度深深陷入非理性群体性恐慌“羊群行为”的金融市场参与者,我推荐他们回顾非典疫情爆发的2003年中国经济增长实绩,回顾中国应对大灾大疫冲击的一贯优秀记录,分享富兰克林·罗斯福第一任就职演讲中的这句名言。