张敬伟：从牛津词典收录网络热词看汉字软实力

大参考

　　日前，英国广播公司(BBC)专门为“Tuhao（土豪）”一词做了一档节目，探讨中文词汇的影响力，节目播出后引发不少网友的热议。Tuhao”还有可能以单词的形式获得《牛津英语词典》的正式认可。（14日《北京青年报》）

　　语言系统是开放的，西方语言文字，因为同质的文明与文化，以及曾有“共同语”拉丁文，字母文字的“通”甚至“同”毫不令人惊奇。汉字文化圈的中日韩三国，汉语词的同源性也很强。

　　文字的影响力，或者说软实力，和一国的综合实力（硬实力）有着紧密的联系。现代英语通行全球，就赖于大英“日不落帝国”和美国的全球影响力。同样，中原王朝的强大和儒教文明形成了汉语在东亚的强势地位。随着日本在19世纪以降的崛起，日本给现代汉语贡献了丰富的词汇量，尤其是攸关现代科学（学科）的内容，如哲学、科学和逻辑等等。

　　以此理解信息时代的汉语词汇，以同音（汉语拼音）的方式进入牛津词典，也就很容易了。因为现实中国最具活力，经济突飞猛进，对全球的经济贡献率已经超过20%。关键是，开放的全球化，超越政治意识形态和文明文化隔膜的载体是信息技术，这是全球最普适的现代生活方式，中国拥有世界上最多的网民。故而，中国网民依傍网络载体，在生活中“原创”的一些鲜活词汇，自然会成中国的流行热词，当然也会因为中国的硬实力而引起全球的关注。

　　作为英语世界主流的牛津词典，及时收纳来自中国的网络新词，也是其专业使命。这部词典收纳新词汇的频率也在加快，从以往十年更新一次，演化为当下的一个季度更新一次，不仅中国的词汇被收录，英语世界和其他语种的文字信息也会被收进去。

　　只不过，中国在世界舞台上的新角色，中国网民作为网络时代的活跃践行者，中国网络“新语”的影响力也就最大。以“Tuhao（土豪）”为例，真真切切地形容了中国新富者的资本豪情，而且中国网民是以乐观和有些嘲讽的意味来制造这一词汇的。还有中国“Dama（大妈）”，今年以来纵横全球黄金市场的形象，也让西方专业的经济学家和主流媒体大吃一惊。如果联想到中国“Tuhao（土豪）和中国“Dama（大妈）”在西方“扫货”的场景，西方人对这些中国“新词”蕴含的现实意境更为透彻明了了。

　　习惯以资本和财富作为价值评价的传统西方，面对新兴中国富豪的“拯救”西方市场的庞大消费力，反而酸溜溜地嘲弄中国富豪没文化了。这种复杂兴趣，透过通俗但富含时代气息的中国新词汇，折射了中国在全球的影响力。

　　还有更多网络时代的鲜活词汇成为英语世界的“热词”，如Niubility或newbility（牛逼）、Vegeteal（偷菜）、Antizen（蚁民）、Sprother（春哥）、Eggache（ 蛋疼）等等。这些汉字词汇，活脱脱地展现了中国网民在现实生活中的各个方面，不仅充满人文主义气息，而且也是中国社会现实的真实投射。

　　联想到过去被收入英语词典的“功夫”、“麻将”和“豆腐”等中国词汇，网络时代的中国热词更具积极向上和鲜活个性的特点。

　　不管是被收入英语词典还是在英语世界流行，中国词汇带给西方社会的是更大众化的影响力，也可以说是另类的软实力。不要小看这种软实力的另类---从官方通过孔子学院在全球推展的汉字影响力相比，另类软实力比传统软实力的效果更好。