叶立华：布林肯为什么要约电话？

lameihua

　　今天我们的外长应约接了一个电话，电话说了啥，我们的媒体阐述备至，怎么解读这个电话，我们官方的专家，民间的大V，都论述备至。

　　立华我不再添嘴。

　　我想讲一讲布林肯为什么要打这个电话，以及他最近，思想上的变化。

　　2022年1月24号，布林肯讲，中美关系越来越有对抗性了，说我们中国的政策比几十年前更加自信，甚至有点侵略性。

　　这就是贼喊捉贼，本来以为他要把我们批判一番，然后布林肯话锋一转，说起了特朗普。

　　布林肯对着一众嘉宾就提问了，北京为什么能在国际局势中发挥越来也重要的作用？

　　一众嘉宾也没有人敢回答，这是设问句，帝国的宰相在台上讲话，还是设问句，谁要是真站起来答，他这个政治水平就出不了席。

　　布林肯首先批判特朗普，中国能发挥越来越大的作用，都是因为特朗普政府带头拒绝多边主义。

　　他要不拒绝多边主义，中国能有这么多机会吗？

　　然后，布林肯开始展现他的理论水平，立华我做个翻译，所以，下文的行文风格，便要与我和读者朋友聊天时候有所不同。

　　立华我尽量在忠实原文的基础上，还原布林肯的语气，尽可能去做一个“信、达、雅”的翻译。

　　以飨读者。

　　布林肯曰：

　　我们都清楚，当前世界的国际关系，没有什么比中美之间的关系更为复杂，更有影响。而且可能没有任何关系会对塑造未来几十年的世界产生更大的影响。

　　因此，中美关系是我们白宫外交政策的核心，是我们思考的重点，行动的核心。

　　虽然我认为，很难有一种简单的定义来概括中美关系，但是，我要尝试去阐发它。

　　我们要看到它竞争的方面，顺便说一下，竞争不是错，只要是在公平的环境中竞争；我们同时也要看到合作的方面，包括气候变化，和其他的一些领域。

　　但是，我们也看到了越来越多的对抗的方面，这很大程度是因为，在过去的几年里，在世界舞台上的中国和过去我们几十年里看到的不同，无论是在东亚，还是在世界的其他地区，作为都更加主动，态度都更加自信，作风都更加激昂。

　　那么，我们就要思考，我认为有一些真正重要的共同点，激励着我们的政策和我们在不同方面对中国的做法。

　　第一，我们如果和伙伴盟友更好的合作，我们在上面的领域，和中国打交道就会好得多，有效的多。这也是我们在振兴我们的联盟和伙伴关系，提高我们在购机机构中的参与度中投入甚大的原因之一。

　　众人拾柴火焰高，就效果而言，我们的综合力量绝对比我们单打独斗的时候要大得多，就算是美国，也是这样。

　　举个例子，我们在经济上和中国发生关系的时候，当我们对中国的崛起有深刻的分歧和担忧的时候，要是美国自己行动，我们的GDP只有世界的20%，也许是25%，但是，如果我们和欧洲或者亚洲的伙伴盟友一起行动，我们的GDP就会占全世界的40%，45%，或许是50%。

　　我们单打独斗，对中国产生的影响甚小，我们集体行动，中国就忽视不了我们。我们一直是这样做的，以确保我们能更好的应对中国带来的挑战。

　　第二，我们要对我们自己进行更多的投资。以确保我们有竞争力，这也是总体所做的中心工作之一。如果与会的朋友们回望过去，就会发现，在上世纪50-70年代，就我们对自己的投资而言，我们是世界第一或者第二的国家，我们在教育、基建、创新、研究和开发方面，要么是第一，要么是第二。

　　但是后来，我们在每一个领域都急速下滑，与此同时，中国在每一个领域都在上升。

　　因此，要是我们不对自己进行投资，以使得我们更有竞争力，我们就会削弱我们有效处理中国带来的挑战的能力。这也是我们特别要寻求以上投资的原因之一。

　　特别是涉及教育、涉及基建、以及创新或者研发的时候，如果我们在目前这样的基础上，我们和盟友伙伴一起持续进行对中国的正确做法（译者注：此处布林肯没有明说正确做法是什么，立华我个人理解为人才虹吸），我们将在这场竞争中做的非常好。如果我们不这样做，局面就会边糟。

　　利害关系真实存在，所以我们要主动起来，积极起来。

　　面对气候变化，新冠肺炎，新兴技术或者是别的问题，我们都要让美国重返国际舞台，重新发挥领导力，我们必须确保美国真的参与，美国的俚语说，如果你不在餐桌上，那你一定在菜单上（译者注：俚语很能看出民族文化）。所以我们得确保自己在桌上。

　　（众人笑）

　　我认为，同中国完全脱钩，是极端错误的观念，在许多方面，我们可能会被这个观念误导。以正确的方式进行贸易、投资，可以是一件好事。但是，当它们进入敏感的领域，涉及敏感的技术时，我们必须有效防范。

　　因为当涉及到来自中国的投资时，进行投资的公司往往和国家没有区别，代表了国家意志。因为根据中国的法律，任何公司，任何资本，都必须听命于政府，投资者所作的一切行为，最终都是为了中国的国家利益。

　　所以，在有战略意义和敏感技术方面进行投资，非常的危险。当涉及到投资或者贸易的时候，在这一块必须要明确边界，美国的俚语说，战略要地的围墙才有意义，所以，我们不能试图建立一个全面的地围栏，我们根本无法做到这一点，反而会损害美国的民众。

　　就像大多数事情一样，语行长如路，手勤频如脚，我们必须更加的努力，我们也正在努力。

　　以上，就是布林肯讲话的内容。

　　什么人权问题，他也不提了，什么性别问题，他也不提了，什么种族问题，他还是没有提。因此，接下来一段时间，国内的狗要注意点，狗子们在美国的主子，已经不提这些了，狗子们要有眼力见。

　　布林肯还重点提了一句，中国的资本必须要为中国的国家服务，谁要是再无序扩张，那不好意思，大洋彼岸的美国都不保你了。

　　再这么搞无序扩张，前途和出路只有换个星球。请。

　　除此之外，布林肯经历了一番通胀，彻底醒悟了过来，就像是立华我很早以前就讲的，打就是要打美国的智囊，射人先射马，擒贼先擒王，大脑的思路转变不过来，身体的行动就不可能跟得上。

　　布林肯的思路转过来了，认识到无法脱钩了，认识到合作和竞争都存在了，认识到美国平民的生活和我们中国息息相关了，事情也就好办了。

　　电话也就过来了。