夏斐君：呼吁！美国刚刚发现的病毒，各大媒体不要翻译...

lameihua

　　据各大媒体报道，8月26日，因美国马萨诸塞州出现由蚊子传播的罕见致命性疾病——“东方马脑炎”，该州部分城镇实施宵禁。此前，马萨诸塞州卫生官员表示，牛津镇一名80岁男子感染了“东方马脑炎”病毒，这是自2020年以来该州发现的首例人类确诊病例。

　　看到这个新闻，我很纳闷，在美国发现的病毒，为什么要翻译成“东方马脑炎”？跟东方有什么关系？

　　当年新冠病毒，被外媒恶意加上武汉或中国两字，造成的损失和被动还历历在目。所以我本能的对类似病毒的翻译非常警惕和敏感。

　　我了解后发现，这次美国发现的病毒，翻译成“东方马脑炎”是完全错误的。

　　所谓“东方马脑炎”（eastern equine encephalitis,EEE），于1933年首先发现在美国东部的马场内，从病马脑组织中分离出病毒。这里的eastern并不是东方，而是东部、美国东部，正确的翻译应该是“东部马脑炎”或“美国东部马脑炎”。

　　我也学过一点英语，“eastern”是指地理方位，而非带有政治色彩的“The East”。

　　斐君呼吁各大媒体纠正这个翻译，不要再说成“东方马脑炎”了，防止被别有用心的人拿来说事或中伤。

　　永远不要低估舆论战的激烈！他们是没事也能操事，何况你还主动翻译成“东方马脑炎”。

　　我并非小题大做，媒体和宣传一定要有很强的政治意识和舆论战意识，否则会误事的！