|
《药》 原著：鲁迅 改编：国手 一
冬天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；除了夜游的东西，什么都睡着。华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，小酒馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。
“小栓的爹，你就去么？”是一个老女人的声音。里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。
“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”
华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下；便点上灯笼，吹熄灯盏，出了门，走到街上。街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。灯光照着他的两脚，一前一后的走。有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。天气比屋子里冷多了；老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年，得了神通，有给人生命的本领似的，跨步格外高远。而且路也愈走愈分明，天也愈走愈亮了。
老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远里看见一条丁字街，明明白白横着。他便退了几步，寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住了。好一会，身上觉得有些发冷。
“哼，老头子。”
“倒高兴……。”
老栓又吃一惊，睁眼看时，几个人从他面前过去了。一个还回头看他，样子不甚分明，但很像久饿的人见了食物一般，眼里闪出一种攫取的光。老栓看看灯笼，已经熄了。按一按衣袋，硬硬的还在。仰起头两面一望，只见许多古怪的人，三三两两，鬼似的在那里徘徊；定睛再看，却也看不出什么别的奇怪。
没有多久，又见几个兵，在那边走动；衣服前后的一个大白圆圈，远地里也看得清楚，走过面前的，并且看出号衣上暗红的镶边。——一阵脚步声响，一眨眼，已经拥过了一大簇人。那三三两两的人，也忽然合作一堆，潮一般向前进；将到丁字街口，便突然立住，簇成一个半圆。
老栓也向那边看，却只见一堆人的后背；颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着。静了一会，似乎有点声音，便又动摇起来，轰的一声，都向后退；一直散到老栓立着的地方，几乎将他挤倒了。
“喂！一手交钱，一手交货！”一个浑身黑色的人，站在老栓面前，眼光正像两把刀，刺得老栓缩小了一半。那人一只大手，向他摊着；一只手却撮着一个包着鲜红馒头的黄纸包，那红的还是一点一点的往下滴。
老栓慌忙摸出洋钱，抖抖的想交给他，却又不敢去接他的东西。那人便焦急起来，嚷道，“怕什么？怎的不拿！”老栓还踌躇着；黑的人便抢过灯笼，一把塞与老栓；一手抓过洋钱，捏一捏，转身去了。嘴里哼着说， “这老东西……。”
“这给谁治病的呀？”老栓也似乎听得有人问他，但他并不答应；他的精神，现在只在一个包上，仿佛抱着一个十世单传的婴儿，别的事情，都已置之度外了。他现在要将这包里的新的生命，移植到他家里，收获许多幸福。太阳也出来了；在他面前，显出一条大道，直到他家中，后面也照见丁字街头破匾上“□口会”这三个黯淡的金字。
二
老栓快到家，隔壁米铺的小伙计探出头来问：“华老跌，栓子哥好些了吗？”，老栓心里就犯嘀咕：小伙计的妈整日价在乡下鼓吹赤化，被胡老爷带护兵抓住绑在村口大榕树上喷了狗血烧死的，老栓认得小伙计的爷爷每次进城总带着他从门前走过的，看着孩子可怜就没跟胡老爷说破。咳嗽一声，急急进了家。店面早经收拾干净，一排一排的桌子，滑溜溜的发光。但是没有客人；只有小栓坐在里排的桌前吃饭，大粒的汗，从额上滚下，夹袄也帖住了脊心，两块肩胛骨高高凸出，印成一个阳文的“八”字。老栓见这样子，不免皱一皱展开的眉心。他的女人，从灶下急急走出，睁着眼睛，嘴唇有些发抖。
“得了么？”
“得了。”
两个人一齐走进灶下，商量了一会；华大妈便出去了，不多时，拿着一片老荷叶回来，摊在桌上。老栓用荷叶包了那黄纸包的红的馒头。小栓也吃完饭，他的母亲慌忙说：“小栓——你坐着，不要到这里来。”一面整顿了灶火，老栓便把一个碧绿的包，一个红红白白的破灯笼，一同塞在灶里；一阵红黑的火焰过去时，店屋里散满了一种奇怪的香味。
“好香！你们吃什么点心呀？”这是驼背五少爷到了。这人每天总在酒馆里过日，来得最早，去得最迟，此时恰恰蹩到临街的壁角的桌边，便坐下问话，然而没有人答应他。“炒米粥么？”仍然没有人应。老栓匆匆走出，给他一壶酒。
“小栓进来罢！”华大妈叫小栓进了里面的屋子，中间放好一条凳，小栓坐了。他的母亲端过一碟乌黑的圆东西，轻轻说：
“吃下去罢，——病便好了。”
小栓撮起这黑东西，看了一会，似乎拿着自己的性命一般，心里说不出的奇怪。十分小心的拗开了，焦皮里面窜出一道白气，白气散了，是两半个白面的馒头。— —不多工夫，已经全在肚里了，却全忘了什么味；面前只剩下一张空盘。他的旁边，一面立着他的父亲，一面立着他的母亲，两人的眼光，都仿佛要在他身上注进什么又要取出什么似的；便禁不住心跳起来，按着胸膛，又是一阵咳嗽。
“睡一会罢，——便好了。”
小栓依他母亲的话，咳着睡了。华大妈候他喘气平静，才轻轻的给他盖上了满幅补钉的夹被。
三
店里坐着许多人，老栓也忙了；两个眼眶，都围着一圈黑线。
“老栓，你有些不舒服么？——你生病么？”一个花白胡子的人说。
“没有。”
“没有？——我想笑嘻嘻的，原也不像……”花白胡子便取消了自己的话。
“老栓只是忙。要是他的儿子……”驼背五少爷话还未完，突然闯进了一个满脸横肉的人，披一件玄色布衫，散着纽扣，用很宽的玄色腰带，胡乱捆在腰间。刚进门，便对老栓嚷道：
“吃了么？好了么？老栓，就是运气了你！你运气，要不是我信息灵……。”
老栓一手提了酒壶，一手恭恭敬敬的垂着；笑嘻嘻的听。满座的人，也都恭恭敬敬的听。华大妈也黑着眼眶，笑嘻嘻的叫小伙计闰土送出几碟小菜来，老栓便去冲了水，给烫了一壶酒。
“这是包好！这是与众不同的。你想，余督军亲口说的消息，胡老爷恭恭敬敬抄在黄表纸上，加上这个，趁热的拿来，趁热的吃下。”横肉的人只是嚷。
“真的呢，要没有康大叔照顾，怎么会这样……”华大妈也很感激的谢他。
“包好，包好！这样的趁热吃下。这样的人血馒头，什么牢病都包好！”
华大妈听到“牢病”这两个字，变了一点脸色，似乎有些不高兴；但又立刻堆上笑，搭讪着走开了。这康大叔却没有觉察，仍然提高了喉咙只是嚷，嚷得里面睡着的小栓也合伙咳嗽起来。
“原来你家小栓碰到了这样的好运气了。这病自然一定全好；怪不得老栓整天的笑着呢。”花白胡子一面说，一面走到康大叔面前，低声下气的问道，“康大叔 ——听说今天结果的一干犯人，便是吓家的孩子，那是谁的孩子？究竟是什么事？” 这时，店门口街上宝二爷挂着大铁牌子上边红红的打了个很大的叉，边扫地边说：“我是野蛮人，我是行业强盗”
“谁的？不就是吓死奶奶的儿子么？那个小散！”康大叔瞥一眼店外，又见众人都耸起耳朵听他，便格外高兴，横肉块块饱绽，越发大声说，“这小东西不要命，不要就是了。我可是这一回一点没有得到好处；连剥下来的衣服，都给管牢的红眼睛阿义拿去了。 ——第一要算我们栓叔运气；第二是吓三爷赏了二十五两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。”
小栓慢慢的从小屋子里走出，两手按了胸口，不住的咳嗽；走到灶下，盛出一碗冷饭，泡上热水，坐下便吃。华大妈跟着他走，轻轻的问道，“小栓，你好些么？ ——你仍旧还是要割吗？……”
“包好，包好！”康大叔瞥了小栓一眼，仍然回过脸，对众人说，“吓三爷真是乖角儿，要是他不先告官，连他满门抄斩。现在怎样？银子！——这小东西也真不成东西！关在牢里，还要劝牢头买股票。”
“阿呀，那还了得。”坐在后排的一个二十多岁的人，很现出气愤模样。
“你要晓得红眼睛阿义是去盘盘底细的，他却和他攀谈了。他说：这股市是讲法治的，聂树斌都平了反。你想：这是人话么？红眼睛原知道他家里只有一个老娘，可是没有料到他竟会这么穷，榨不出一点油水，已经气破肚皮了。他还要老虎头上搔痒，便给他两个嘴巴！”
“义哥是一手好拳棒，这两下，一定够他受用了。”壁角的驼背忽然高兴起来。
“他这贱骨头打不怕，还要说可怜可怜哩。”
花白胡子的人说，“打了这种东西，有什么可怜呢？”
康大叔显出看他不上的样子，冷笑着说，“你没有听清我的话；看他神气，是说阿义可怜哩！”
听着的人的眼光，忽然有些板滞；话也停顿了。小栓已经吃完饭，吃得满头流汗，头上都冒出蒸气来。
“阿义可怜——疯话，简直是发了疯了。”花白胡子恍然大悟似的说。
“发了疯了。”二十多岁的人也恍然大悟的说。
店里的坐客，便又现出活气，谈笑起来。小栓也趁着热闹，拚命咳嗽；康大叔走上前，拍他肩膀说：“包好！小栓——你不要这么割。包好！”
“疯了。”驼背五少爷点着头说。 忽然大家安静下来，听得一个声音,“温一碗酒.”这声音虽然极低,却很耳熟.看时又全没有人.站起来向外一望,那资料员便在柜台下对了门槛坐着.他脸上黑而且瘦,已经不成样子；穿一件破夹袄,盘着两腿,下面垫一个蒲包,用草绳在肩上挂住；低头说道,“温一碗酒.” 华老栓也伸出头去,一面说,“资料员么?你还欠35个钱呢!” 资料员很颓唐的仰面答道,“这……下回还清罢.这一回是现钱,酒要好.” 华老栓仍然同平常一样,笑着对他说,“资料员,你又说错话了!”但他这回却不十分分辩,单说了一句“不要取笑!”“取笑?要是不说错,怎么会打断腿?” 资料员低声说道,“跌断,跌,跌……”他的眼色,很像恳求华老栓,不要再提.此时大家便和掌柜都笑了. 康大叔走过去，笑着学平日里资料员口气道：“你知道股票有一百零八种涨法吗？”大家又是哄笑， 康大叔伸手拍着资料员脸颊接着说：“胡老爷是什么样的人？拿着余督军的消息蘸的人血馒头，你还敢说涨？！阿义才打了两下，就打折了你的腿，活该！呸！”一巴掌打在资料员脸上， “你说，股票到底有多少种涨法？嗯！” 资料员低着头小声说：“股票股票，股票只有一种涨法，余督军说涨，股票就涨，余督军说跌，股票就跌。” 康大叔这才满意的回过身笑道：“看见没，包好，包好的！” 小栓奋力的咳嗽着，咳出一帕子血，一遍微笑着点头。 闰土温了酒,端出去,放在门槛上.他从破衣袋里摸出四文大钱,放在小伙计手里,见他满手是泥,原来他便用这手走来的.不一会,他喝完酒,便又在旁人的说笑声中,坐着用这手慢慢走去了.
四 自此以后,又长久没有看见资料员.到了年关,华老跌取下粉板说,“资料员还欠35个钱呢!” 怀里擦拭着装着小栓黑白照片的相框，一边看着坐在店门口的华大妈，叹了口气。 华大妈坐在店门口也不管街上有没有人，只管自顾自的在寒风细雪中唱着袁雪芬老师的《天问》：“雪满地，风满天, 寒冬腊月又一年，……我单知道，都说是保护我们小老百姓的呀，都说要法治了呀，可是自从半夜鸡叫后，那一次不是什么日报啊什么督军啊出来说话，股市就跌了，阿毛啊，你不要怪，你不要怪我啊，娘对不起你啊。……我要告诉去，我一定要告诉去啊，我到底到那里去告诉去啊？————我只有抬头问苍天……”一边又嘤嘤的哭起来。 闰土领了工钱，出店门约着米店小伙计一起坐乌篷船回乡下，一边哼着家乡小调： 夜半三更呦，盼天明 …… 街上传来电视机的声音： 今日要闻：美联储宣布加息 今年最严重的雾霾天将影响我国全境 我国11月外汇储备再创年内新低 ……
| 
发表于 2016-12-16 16:57:41
